Ktoś na spotkaniu mówi coś, z czym się nie zgadzasz.

Po polsku masz trzy gotowe sposoby, żeby to powiedzieć, i wszystkie brzmią normalnie. Po angielsku znasz jeden: I don't agree. Brzmi jak uderzenie w stół, więc go nie używasz i kiwasz głową.

Potem przez pół dnia chodzi Ci po głowie, że powinnaś się odezwać.

Niezgoda po angielsku zaczyna się od zgody

To jest prawdziwa różnica między polskim a angielskim i widać ją dopiero wtedy, kiedy ktoś na nią zwróci uwagę.

Po angielsku najpierw przyznajesz rację w czymkolwiek, a dopiero potem mówisz swoje. I see your point, but... That's one way of looking at it. I see it a bit differently.

Zdanie nadal jest sprzeciwem. Tylko nikt przy stole nie czuje, że został przejechany.

Najbezpieczniejsze z całej listy jest to ostatnie: I see it a bit differently. Nie zaprzeczasz, tylko stawiasz swoje zdanie obok. Po tym zdaniu zawsze da się mówić dalej.

Cała lista: 50 zwrotów do wyrażania opinii

Mówisz, co myślisz

I think...: Myślę, że...
In my opinion, ...: Moim zdaniem, ...
The way I see it, ...: Tak jak ja to widzę, ...
If you ask me, ...: Jeśli o mnie chodzi, ...
I'd say...: Powiedziałabym, że...
To be honest, ...: Szczerze mówiąc, ...
I feel quite strongly about this.: Mam w tej sprawie mocne zdanie.
From my experience, ...: Z mojego doświadczenia, ...
I'm not sure, but I think...: Nie jestem pewna, ale wydaje mi się...
Personally, ...: Osobiście...

Zgadzasz się

I agree.: Zgadzam się.; Nie I am agree. To najczęstsza kalka z polskiego: agree jest czasownikiem, więc nie potrzebuje am.
Exactly.: Dokładnie.
That's a good point.: Słuszna uwaga.
You're right.: Masz rację.
I was thinking the same thing.: Myślałam dokładnie to samo.
Absolutely.: Zdecydowanie.
Fair enough.: No dobrze, przyjmuję to.
I couldn't agree more.: Zgadzam się w stu procentach.
That makes sense.: To ma sens.
Same here.: U mnie tak samo.

Nie zgadzasz się, ale uprzejmie

I see it a bit differently.: Widzę to trochę inaczej.; Najbezpieczniejsza niezgoda po angielsku. Nie zaprzeczasz, tylko stawiasz swoje zdanie obok.
I'm not sure I agree.: Nie jestem pewna, czy się zgadzam.
I see your point, but...: Rozumiem, ale...
That's one way of looking at it.: To jedno ze spojrzeń na sprawę.
I'd have to disagree there.: Tu muszę się nie zgodzić.
Actually, ...: Właściwie to...
Hmm, I'm not convinced.: Hm, nie jestem przekonana.
Is that really the case?: Czy na pewno tak jest?
I wouldn't go that far.: Nie posuwałabym się tak daleko.
With respect, ...: Z całym szacunkiem, ...

Wątpliwość i ostrożność

It depends.: To zależy.
Possibly.: Być może.
I'm on the fence.: Nie mam wyrobionego zdania.
It's hard to say.: Trudno powiedzieć.
I can see both sides.: Widzę argumenty obu stron.
In theory, yes, but...: W teorii tak, ale...
I'd need to know more.: Musiałabym wiedzieć więcej.
That's a tricky one.: To niełatwa sprawa.
It's not that simple.: To nie takie proste.
I'm still thinking about it.: Jeszcze się nad tym zastanawiam.

Pytasz o zdanie

What do you think?: Co o tym myślisz?
How do you feel about it?: Jak Ci się to podoba?
Any thoughts?: Jakieś przemyślenia?
Would you agree?: Zgodziłabyś się?
Am I missing something?: Czy coś przeoczyłam?
Where do you stand on this?: Jakie masz w tej sprawie stanowisko?
Does that sound right to you?: Brzmi Ci to sensownie?
What would you do?: Co byś zrobiła?
Correct me if I'm wrong.: Popraw mnie, jeśli się mylę.
Shall we put it to the group?: Zapytajmy resztę?

Wszystkie listy słówek w jednym miejscu: praca, podróże, rozmowa i codzienność.

Jedna kalka, która zdarza się prawie wszystkim

I am agree.

Po polsku mówisz „jestem zgodna” albo „zgadzam się”, więc ręka sama dokleja am. Po angielsku agree jest czasownikiem, nie przymiotnikiem, więc mówi się po prostu I agree.

To najczęstsza kalka z polskiego w całej firmie i zbiorczo opisałam takie zdania w tym wpisie.

Jak przestać kiwać głową

Weź z listy dwa zdania: jedno na zgodę i jedno na niezgodę. Naucz się ich tak, żeby wychodziły bez myślenia.

Potem postaw sobie jeden cel na najbliższe spotkanie: użyć jednego z nich raz. Nie wygrać dyskusji, tylko użyć zdania.

Po trzech razach to przestaje być decyzją, a zaczyna być odruchem. I o to chodzi, bo na spotkaniu nie ma czasu na podejmowanie decyzji, czy się odezwać.