Ktoś pyta, jaka jest Twoja nowa szefowa.

Po polsku masz na to pięć zdań: konkretna, wymagająca, ale sprawiedliwa, nie lubi spóźnień, da się z nią dogadać. Po angielsku wychodzi She's nice.

I to jest zdanie, które nic nie mówi. Rozmowa na tym się kończy, mimo że miałaś do powiedzenia pięć razy więcej.

Dwa pytania, które brzmią podobnie i znaczą co innego

What's she like? pyta o charakter. Jaka ona jest jako osoba.

What does she look like? pyta o wygląd. Jak wygląda.

To jedna z tych różnic, które mylą się regularnie i przy których rozmowa skręca w złą stronę, bo odpowiadasz na inne pytanie, niż padło.

Przy okazji: na pytanie o wygląd nie odpowiada się She's nice. Nice opisuje charakter, nigdy wygląd.

Cała lista: 50 słówek i zwrotów do opisywania ludzi

Wygląd

tall / short: wysoki / niski
slim: szczupły
well-built: dobrze zbudowany
fair hair: jasne włosy
dark hair: ciemne włosy
curly / straight: kręcone / proste
She's got blue eyes.: Ma niebieskie oczy.; Po angielsku mówi się She's got blue eyes, a nie She has blue eyes on her face. Krótko i tyle.
freckles: piegi
beard / moustache: broda / wąsy
He wears glasses.: Nosi okulary.

Charakter: dobre strony

kind: życzliwy
easy-going: wyluzowany, bezproblemowy
reliable: taki, na którym można polegać
hard-working: pracowity
patient: cierpliwy
funny: zabawny
down to earth: twardo stąpający po ziemi
supportive: wspierający
outgoing: towarzyski; Nie sociable w każdym zdaniu. Outgoing to osoba, która sama podchodzi i zaczyna rozmowę.
a good listener: ktoś, kto umie słuchać

Charakter: trudniejsze strony

stubborn: uparty
moody: humorzasty
bossy: rozkazujący, apodyktyczny
impatient: niecierpliwy
shy: nieśmiały
blunt: mówiący prosto z mostu
He can be difficult.: Potrafi być trudny.
She keeps herself to herself.: Trzyma się na uboczu.
a bit of a perfectionist: trochę perfekcjonista
set in his ways: przywiązany do swoich przyzwyczajeń

Wiek i etapy życia

in her thirties: po trzydziestce
middle-aged: w średnim wieku
elderly: starszy
a toddler: maluch
a teenager: nastolatek
a young professional: młoda osoba na początku kariery
retired: na emeryturze
He looks younger than he is.: Wygląda młodziej, niż jest.
She's about my age.: Jest mniej więcej w moim wieku.
a newborn: noworodek

Zwroty do opisywania

What's she like?: Jaka ona jest?; O charakter pytasz What's she like? O wygląd What does she look like? Dwa różne pytania.
What does he look like?: Jak on wygląda?
She takes after her mum.: Jest podobna do mamy.
He comes across as serious.: Sprawia wrażenie poważnego.
We get on really well.: Świetnie się dogadujemy.
She's got a great sense of humour.: Ma świetne poczucie humoru.
He's good with people.: Dobrze dogaduje się z ludźmi.
She's not the type to complain.: Nie jest typem, który narzeka.
You'd like her.: Polubiłabyś ją.
He's one of those people who...: To jeden z tych ludzi, którzy...

Wszystkie listy słówek w jednym miejscu: praca, podróże, rozmowa i codzienność.

Trzy przymiotniki zamiast nice

Easy-going to osoba bezproblemowa, z którą da się dogadać. Down to earth to ktoś twardo stąpający po ziemi, bez zadęcia. Reliable to osoba, na której można polegać.

Każdy z nich mówi coś konkretnego i każdy jest w codziennym użyciu. Jeśli wyniesiesz z tej listy tylko trzy słowa, niech to będą te.

Jak opisać kogoś, nie oceniając go

Po angielsku jest na to gotowa konstrukcja: He comes across as...

He comes across as quite serious. Znaczy: sprawia takie wrażenie, choć może taki nie jest. Idealne do rozmowy o nowym współpracowniku, kiedy nie chcesz wydawać wyroków.

Druga przydatna: She's not the type to complain. Mówi, czego ktoś nie robi, co często charakteryzuje lepiej niż lista zalet.