Śmiejemy się z Brytyjczyków, że rozmawiają o pogodzie. Potem stoimy w windzie z kimś z zagranicznego biura i przez dwadzieścia pięter milczymy.

Oni nie rozmawiają o pogodzie dlatego, że pogoda ich pasjonuje. Rozmawiają, bo to jedyny temat, który dotyczy obu osób, nie dotyka niczego prywatnego i daje się zacząć i skończyć w dziesięć sekund.

To jest narzędzie, nie temat.

Pierwsze pytanie trzeba zadać poprawnie

What's the weather like?

Nie How is the weather. Po angielsku o cechy czegoś pyta się przez What's it like? i ta sama konstrukcja wraca potem przy ludziach, przy miastach i przy nowej pracy.

Jedna konstrukcja, którą warto umieć w obie strony, bo kiedy ktoś zapyta What's your new job like?, nie szukasz, o co właściwie pyta.

Cała lista: 50 słówek i zwrotów o pogodzie

Jaka jest pogoda

What's the weather like?: Jaka jest pogoda?; Nie How is the weather. Pytanie o cechy czegoś to po angielsku What's it like?
sunny: słonecznie
cloudy: pochmurno
overcast: zachmurzone niebo, szaro
clear sky: czyste niebo
It's lovely out there.: Na zewnątrz jest pięknie.
It's miserable today.: Dziś jest okropnie.
changeable: zmienna
mild: łagodna, ciepła jak na tę porę roku
It's brightening up.: Rozpogadza się.

Deszcz i wiatr

It's raining.: Pada deszcz.
drizzle: mżawka
a shower: przelotny deszcz
It's pouring.: Leje.
It's chucking it down.: Leje jak z cebra.
soaked: przemoczona do suchej nitki
windy: wietrznie
a gale: wichura
thunderstorm: burza z piorunami
Take an umbrella just in case.: Weź parasol na wszelki wypadek.

Zimno i ciepło

freezing: lodowato
chilly: chłodno
It's a bit nippy.: Trochę szczypie mrozem.
frost: mróz, szron
snow: śnieg
sleet: deszcz ze śniegiem
icy: oblodzony
boiling / roasting: upał nie do wytrzymania; Boiling i roasting to codzienne słowa o upale. Brzmią naturalniej niż very hot.
humid: parno
heatwave: fala upałów

Prognoza i pory roku

weather forecast: prognoza pogody
It's supposed to rain later.: Podobno później ma padać.
They're saying snow at the weekend.: Mówią, że na weekend śnieg.
temperature: temperatura
degrees: stopnie
below zero: poniżej zera
spring / summer / autumn / winter: wiosna / lato / jesień / zima
The days are getting longer.: Dni robią się dłuższe.
It gets dark at four.: Ciemno robi się o czwartej.
unseasonably warm: nietypowo ciepło jak na tę porę roku

Pogoda jako zagajenie

Lovely day, isn't it?: Ładny dzień, prawda?; Klasyczne brytyjskie zagajenie. Odpowiadasz Beautiful, isn't it? i rozmowa się zaczęła.
Can you believe this weather?: Wierzysz w tę pogodę?
It's not supposed to be like this in May.: W maju nie powinno tak być.
At least it's not raining.: Przynajmniej nie pada.
I'm not complaining.: Nie narzekam.
We needed the rain.: Deszcz był potrzebny.
Did you get caught in it?: Złapało Cię?
Wrap up warm.: Ubierz się ciepło.
Drive safely, the roads are icy.: Jedź ostrożnie, drogi są oblodzone.
Make the most of it.: Korzystaj, póki jest.

Wszystkie listy słówek w jednym miejscu: praca, podróże, rozmowa i codzienność.

Odpowiedź, po której rozmowa trwa dalej

Zagajenie: Lovely day, isn't it?

Jeśli odpowiesz Yes, rozmowa się kończy. Jeśli odpowiesz Beautiful, isn't it? And they said it would rain all week, rozmowa trwa.

To jest dokładnie ta sama zasada, co w całym small talku: odpowiedź plus jeden konkret. Konkretem może być prognoza, wczorajszy deszcz albo to, że znowu zapomniałaś parasola.

Słowa, które brzmią naturalniej niż „very”

Boiling zamiast very hot. Freezing zamiast very cold. Chucking it down zamiast raining a lot.

To jest ta różnica, która sprawia, że ktoś brzmi jak osoba mówiąca po angielsku na co dzień, a nie jak osoba tłumacząca z polskiego. Nie trzeba ich wielu, wystarczą trzy.

Resztę zwrotów, od których zaczyna się rozmowę, zebrałam tutaj.