Mówisz zdanie i w połowie brakuje Ci jednego słowa.

Nie całego zdania. Jednego słowa. Reszta jest gotowa, czeka, tylko nie ma tego jednego, więc wszystko staje. Robi się cisza, rozmówca patrzy, Ty mówisz sorry i zaczynasz od nowa albo w ogóle rezygnujesz.

Osoby, które mówią płynnie, mają w tym miejscu zupełnie inny odruch. One tego słowa nie szukają. Opisują je i jadą dalej.

Co robi osoba mówiąca płynnie

Nie pamięta słowa stapler? Mówi the thing you use to put papers together. Rozmówca podaje słowo, zdanie idzie dalej, nikt nie zauważa luki.

To nie jest trik dla osób z niskim poziomem. To jest dokładnie to, co robią ludzie dwujęzyczni, kiedy brakuje im słowa w jednym z języków. Różnica polega tylko na tym, że oni wiedzą, że tak wolno.

Tobie w szkole powiedziano coś innego: że zdanie ma być poprawne. Więc kiedy brakuje jednego słowa, uznajesz, że całe zdanie się nie liczy.

Płynność to nie jest znajomość wszystkich słów. To jest umiejętność mówienia dalej, kiedy jednego brakuje.

Cała lista: 50 zwrotów na tę chwilę

Kiedy nie znasz słowa

It's a kind of...: To taki rodzaj...; It's a kind of bag, but for a laptop. Rozmówca sam poda słowo. Tak robią wszyscy, którzy mówią płynnie.
It's like a...: To coś takiego jak...
It's used for...: Służy do...
It's the thing you use to...: To ta rzecz, którą się...
It's similar to...: Jest podobne do...
It's the opposite of...: To przeciwieństwo...
It's a place where...: To miejsce, gdzie...
How do you say ... in English?: Jak się mówi ... po angielsku?
What's the word for...?: Jak nazywa się...?
I don't know the word, sorry.: Nie znam tego słowa.

Kupowanie sobie czasu

Let me think.: Chwileczkę, zastanowię się.
How can I put this?: Jak by to ująć?
Give me a second.: Daj mi sekundę.
Well, ...: No więc...
I mean...: To znaczy...; Najczęściej używany wypełniacz w angielskim. Nie jest błędem, jest normalną częścią mówienia.
You know what I mean?: Wiesz, o co mi chodzi?
Hold on...: Chwila...
Where was I?: Gdzie skończyłam?
Sorry, I've lost my train of thought.: Przepraszam, zgubiłam myśl.
That's a good question.: To dobre pytanie.

Prośba o pomoc

What do you call it?: Jak to się nazywa?
Help me out here.: Pomóż mi.
Is there a word for that?: Jest na to jakieś słowo?
Am I making sense?: Czy to, co mówię, ma sens?
Do you follow me?: Nadążasz za mną?
Bear with me, I'm looking for the word.: Daj mi chwilę, szukam słowa.
Can I say it a different way?: Mogę powiedzieć to inaczej?
Correct me if I say it wrong.: Popraw mnie, jeśli powiem źle.
Is that the right word?: Czy to właściwe słowo?
What's it called again?: Jak to się nazywało?

Naprawianie zdania w biegu

Sorry, let me start again.: Przepraszam, zacznę od nowa.
What I meant was...: Chodziło mi o to, że...
Or rather...: A właściwie...
Let me rephrase that.: Powiem to inaczej.
I'll put it another way.: Ujmę to inaczej.
Scratch that.: Nieważne, inaczej.
Sorry, I said that wrong.: Przepraszam, źle powiedziałam.
...if that makes sense.: ...o ile to ma sens.; Doklejasz to na koniec zdania, którego nie jesteś pewna. Kupuje Ci zgodę rozmówcy zamiast ciszy.
Anyway, the point is...: W każdym razie chodzi o to, że...
Long story short...: Krótko mówiąc...

Kiedy to Ty nie rozumiesz

Sorry, I didn't catch that.: Przepraszam, nie dosłyszałam.
What does that mean?: Co to znaczy?
Could you say that in a simpler way?: Możesz powiedzieć to prościej?
Could you slow down a bit?: Możesz mówić trochę wolniej?
How do you spell that?: Jak to się pisze?
Sorry, which one?: Przepraszam, która?
Do you mean X or Y?: Chodzi Ci o X czy o Y?
Could you use it in a sentence?: Możesz użyć tego w zdaniu?
So you mean...?: Czyli chodzi Ci o...?
Got it.: Jasne, rozumiem.

Wszystkie listy słówek w jednym miejscu: praca, podróże, rozmowa i codzienność.

Trzy, od których warto zacząć

It's a kind of... Początek każdego opisu. It's a kind of bag, but for a laptop. Działa na przedmioty, na zawody, na wszystko.

I mean... Najczęstszy wypełniacz w angielskim. Nie jest błędem i nie jest oznaką słabego poziomu. Native speakerzy używają go kilkanaście razy w rozmowie.

...if that makes sense. Doklejasz na koniec zdania, którego nie jesteś pewna. Zamiast ciszy dostajesz zgodę rozmówcy i jedziesz dalej.

Jedno ćwiczenie na ten tydzień

Wybierz pięć przedmiotów wokół siebie i opisz każdy jednym zdaniem po angielsku, nie używając jego nazwy. Na głos.

Zajmie Ci to dwie minuty i jest to najkrótsza droga do tego odruchu. Nie uczysz się nowych słów, tylko ćwiczysz omijanie dziury, a dziura w słownictwie będzie zawsze, nawet przy poziomie C1.

Więcej o tym, skąd się bierze ta pustka w głowie, napisałam w tym wpisie.