Phrasal verbs to dział, na którym poddaje się najwięcej dorosłych.

Powód jest prosty: list w internecie jest po trzysta pozycji, każdy czasownik ma po pięć znaczeń, a połowa z nich nie pada w normalnej rozmowie ani razu w roku. Po dwóch stronach takiej listy każdy ma dość.

Ta lista jest krótsza i wybrana inaczej: po tym, jak często te czasowniki padają w pracy. Pięćdziesiąt, nie trzysta.

Nie ucz się ich listami

To jest najważniejsze zdanie w całym tym wpisie.

Phrasal verb nauczony jako para „słowo plus tłumaczenie” nie wraca w mowie. Wraca ten, który zapamiętałaś w zdaniu, najlepiej w takim, które naprawdę u Ciebie padło.

Dlatego zrób tak: przejrzyj listę i zaznacz te, które już słyszałaś w swojej firmie. Będzie ich pewnie piętnaście. Te piętnaście są Twoje, bo masz do nich kontekst. Reszta poczeka.

Słówko bez zdania to słówko do zapomnienia. Z tym samym problemem mierzy się każda osoba, która kiedykolwiek wkuwała listy.

Cała lista: 50 phrasal verbs z pracy

Zadania i terminy

to carry out: przeprowadzić, wykonać; We carried out a survey last month. Brzmi oficjalnie, a jest całkowicie codzienne.
to take on: wziąć na siebie
to put off: odłożyć na później
to catch up on: nadrobić
to get through: przebrnąć przez coś
to run through: przejść przez coś po kolei
to go over: przejrzeć, omówić
to sort out: załatwić, ogarnąć
to follow up on: zająć się dalszym ciągiem sprawy
to wrap up: domknąć, zakończyć

Ludzie i kontakt

to get in touch: skontaktować się
to get back to someone: odezwać się do kogoś z odpowiedzią
to put through: przełączyć rozmowę
to hang up: rozłączyć się
to call back: oddzwonić
to drop in: wpaść bez zapowiedzi
to check in with someone: dopytać kogoś, jak idzie
to loop in: dołączyć kogoś do sprawy
to fill someone in: wprowadzić kogoś w temat; Can you fill me in? to prośba o streszczenie tego, co już się wydarzyło.
to get on with: dogadywać się z kimś

Spotkania i rozmowy

to bring up: poruszyć temat
to point out: zwrócić uwagę na coś
to come up: pojawić się, wyniknąć
to sum up: podsumować
to go ahead: iść dalej, działać
to back someone up: poprzeć kogoś
to speak up: zabrać głos, mówić głośniej
to talk over: mówić komuś przez usta
to stick to: trzymać się czegoś
to put forward: zgłosić propozycję

Problemy i rozwiązania

to figure out: rozgryźć
to work out: wymyślić, obliczyć
to look into: przyjrzeć się sprawie
to come across: natknąć się na coś
to rule out: wykluczyć
to turn down: odrzucić
to fall behind: zostać w tyle
to back out: wycofać się
to break down: zepsuć się, rozłożyć na części
to put up with: znosić coś; Trzy słowa, jeden czasownik. I can't put up with this any longer.

Praca i kariera

to take over: przejąć
to step down: ustąpić ze stanowiska
to set up: założyć, zorganizować
to take off: wystartować, nabrać rozpędu
to lay off: zwolnić z przyczyn firmy
to hand in: złożyć, oddać
to fill in: wypełnić formularz
to sign off: zatwierdzić
to take up: zacząć coś robić
to end up: skończyć na czymś

Wszystkie listy słówek w jednym miejscu: praca, podróże, rozmowa i codzienność.

Trzy, które padają najczęściej

To get back to someone. Odezwać się z odpowiedzią. I'll get back to you by Friday. Słyszysz to codziennie.

To sort something out. Załatwić, ogarnąć. I'll sort it out. Działa na problem, na dokument i na całą sytuację.

To follow up on something. Zająć się dalszym ciągiem sprawy. Pojawia się w każdym mailu po spotkaniu i w każdym przypomnieniu.

Dlaczego brzmią trudniej, niż są

Bo wyglądają jak gramatyka, a są zwykłym słownictwem. To put up with to trzy słowa i jedno znaczenie: znosić coś.

Nie ma w tym żadnej reguły do zrozumienia. Jest tylko kwestia osłuchania się, a osłuchać się da się tylko wtedy, kiedy się ich słucha w zdaniach.

Dlaczego wkuwanie list nie działa i co robić zamiast tego, opisałam w osobnym wpisie.