Tej listy nie przegląda się z ciekawości. Przegląda się ją wtedy, kiedy coś się dzieje, a wtedy jest najgorszy możliwy moment na szukanie słów.

Dlatego warto na nią zerknąć wcześniej. Pięć minut teraz oszczędza bardzo nieprzyjemne piętnaście minut kiedyś.

Jeden schemat na wszystkie dolegliwości

Po polsku mówisz „boli mnie głowa”. Przetłumaczone dosłownie wychodzi my head hurts me i brzmi dziwnie.

Po angielsku jest jeden schemat, który obsługuje prawie wszystko:

I've got a headache. I've got a sore throat. I've got a temperature.

I've got a plus nazwa dolegliwości. Nauczysz się tego w minutę i nie musisz pamiętać żadnej gramatyki poza tym jednym kawałkiem.

Dla bólu konkretnej części ciała działa druga konstrukcja: My back hurts. Bez me na końcu.

Cała lista: 50 słówek i zwrotów u lekarza i w aptece

Umawianie wizyty

I'd like to make an appointment.: Chciałabym umówić wizytę.
GP (general practitioner): lekarz rodzinny; W Wielkiej Brytanii wszystko zaczyna się od GP. Do specjalisty idzie się z jego skierowaniem.
Is there anything today?: Czy jest coś na dzisiaj?
It's quite urgent.: To dość pilne.
walk-in clinic: przychodnia bez zapisów
A&E / emergency room: izba przyjęć, SOR
out of hours: poza godzinami przyjęć
referral: skierowanie
waiting room: poczekalnia
Do I need to bring anything?: Czy mam coś ze sobą zabrać?

Co Ci dolega

I don't feel well.: Źle się czuję.
I've got a headache.: Boli mnie głowa.; Po angielsku mówi się I've got a headache, a nie My head hurts me. Schemat: I've got a plus nazwa dolegliwości.
a sore throat: ból gardła
a temperature: gorączka
a cough: kaszel
a cold: przeziębienie
the flu: grypa
a rash: wysypka
I feel sick.: Jest mi niedobrze.
I feel dizzy.: Kręci mi się w głowie.

Opisywanie bólu

My back hurts.: Bolą mnie plecy.
It's a sharp pain.: To ostry ból.
It's a dull ache.: To tępy ból.
It comes and goes.: Przychodzi i mija.
It's been like this for three days.: Tak jest od trzech dni.
It hurts when I move.: Boli, kiedy się ruszam.
It's getting worse.: Robi się gorzej.
I twisted my ankle.: Skręciłam kostkę.
I can't sleep because of it.: Nie mogę przez to spać.
on a scale of one to ten: w skali od jednego do dziesięciu

Badania i leczenie

blood test: badanie krwi
X-ray: prześwietlenie
blood pressure: ciśnienie krwi
Could you roll up your sleeve?: Proszę podwinąć rękaw.
test results: wyniki badań
diagnosis: diagnoza
You need some rest.: Potrzebuje Pani odpoczynku.
I'll refer you to a specialist.: Skieruję Panią do specjalisty.
sick note: zwolnienie lekarskie
follow-up appointment: wizyta kontrolna

W aptece

pharmacy / chemist's: apteka
prescription: recepta; Prescription to recepta, a nie przepis. Przepis kulinarny to recipe.
over the counter: bez recepty
painkillers: leki przeciwbólowe
antibiotics: antybiotyki
Do you have anything for a sore throat?: Czy mają Państwo coś na ból gardła?
tablets / capsules: tabletki / kapsułki
twice a day after meals: dwa razy dziennie po posiłku
side effects: skutki uboczne
I'm allergic to penicillin.: Jestem uczulona na penicylinę.

Wszystkie listy słówek w jednym miejscu: praca, podróże, rozmowa i codzienność.

Pytanie, na które lekarz czeka

Can you describe the pain?

Po polsku odpowiedziałabyś od razu. Po angielsku trzeba mieć kilka słów: sharp to ostry, dull to tępy, it comes and goes to przychodzi i mija.

Do tego jedna informacja, o którą pytają zawsze: od kiedy. It's been like this for three days. Ta konstrukcja z for jest gramatyką, której normalnie nie chce się uczyć, a tutaj przydaje się dokładnie w jednym, bardzo konkretnym zdaniu.

Jedna pułapka w aptece

Prescription to recepta. Recipe to przepis kulinarny. Są podobne i mylą się regularnie, a różnica jest dość istotna.

Drugie przydatne rozróżnienie: over the counter znaczy bez recepty. Jeśli nie masz recepty, zacznij od pytania Do you have anything for a sore throat? i aptekarz sam poprowadzi rozmowę dalej.

Zanim wyjedziesz

Wpisz w notatki w telefonie trzy rzeczy po angielsku: na co jesteś uczulona, jakie leki bierzesz na stałe i swoją grupę krwi.

To zajmuje dwie minuty, a w razie czego nie trzeba tego tłumaczyć na miejscu, tylko pokazać ekran. PDF z tą listą warto trzymać w tym samym miejscu.